Daftar Isi

Latar Belakang Lagu “Faded”

Terjemahan Lirik dan Interpretasi

Verse 1:

Chorus:

Verse 2:

Chorus:

Bridge:

Chorus:

Kesimpulan

Terjemahan Lirik Lagu Faded – Mariah Carey: Faded, Baby, You’re Faded

Tanggal 27 Oktober 2023, New York – Mariah Carey, ikon musik pop dunia, telah meluncurkan single terbarunya yang berjudul “Faded”. Lagu ini, yang langsung memuncaki tangga lagu di berbagai negara, telah menarik perhatian publik tidak hanya karena melodinya yang memikat tetapi juga karena liriknya yang sarat makna dan emosional. Artikel ini akan membahas secara mendalam terjemahan lirik lagu “Faded” serta interpretasinya.

Latar Belakang Lagu “Faded”

Dirilis oleh Columbia Records, “Faded” menandai kembalinya Mariah Carey ke genre ballad yang melankolis, namun tetap mempertahankan ciri khas vokalnya yang powerful dan memukau. Berbeda dari lagu-lagu up-beat sebelumnya, “Faded” menghadirkan nuansa yang lebih intim dan personal. Rumor yang beredar menyebutkan lagu ini terinspirasi dari pengalaman pribadi Mariah Carey terkait hubungan percintaan yang memudar, memberikan sentuhan autentik pada setiap bait liriknya.

Terjemahan Lirik dan Interpretasi

Berikut terjemahan lirik lagu “Faded” beserta interpretasinya. Perlu diingat bahwa terjemahan lirik lagu seringkali memerlukan interpretasi karena nuansa bahasa dan konteksnya:

Verse 1:

(Lirik Bahasa Inggris): The city sleeps, but my heart’s awake
Haunted by memories, for goodness sake
Your ghost still lingers in this empty space
A faded love, a faded embrace

(Terjemahan Bahasa Indonesia): Kota tertidur, namun hatiku terjaga
Dihantui oleh kenangan, demi Tuhan
Hantu bayanganmu masih berlama-lama di ruang kosong ini
Cinta yang memudar, pelukan yang memudar

(Interpretasi): Bait pertama ini menggambarkan kesepian dan kegelisahan sang penyanyi. Meskipun kota telah tertidur, ia terjaga oleh kenangan mantan kekasihnya. Kata “ghost” (hantu) menunjukkan bahwa bayangan sang mantan masih sangat terasa, menunjukkan belum adanya penutupan yang utuh atas hubungan yang telah berakhir.

Chorus:

(Lirik Bahasa Inggris): Faded, baby, you’re faded
Like a photograph, old and outdated
The colors bleed, the moments fade
But the memory, it will never degrade

(Terjemahan Bahasa Indonesia): Pudar, sayang, kau telah pudar
Seperti foto lama, usang dan ketinggalan zaman
Warnanya memudar, momen-momen memudar
Namun kenangannya, tak akan pernah pudar

(Interpretasi): Chorus ini merupakan inti dari lagu ini. Sang penyanyi menggambarkan hubungannya yang telah memudar seperti sebuah foto lama yang warnanya memudar. Walaupun detail hubungan telah kabur, kenangan akan selalu tetap ada. Metafora ini memperlihatkan kesedihan yang dalam, namun juga menunjukkan adanya penerimaan atas kenyataan.

Verse 2:

(Lirik Bahasa Inggris): We built a castle on shifting sand
A fragile dream, now lost in time’s demand
I try to forget, but the echoes remain
Whispering your name, again and again

(Terjemahan Bahasa Indonesia): Kita membangun istana di atas pasir yang bergeser
Mimpi yang rapuh, kini hilang ditelan waktu
Aku mencoba melupakan, namun gema tetap ada
Berbisik namamu, lagi dan lagi

(Interpretasi): Bait kedua ini menjelaskan alasan mengapa hubungan tersebut berakhir. “Castle on shifting sand” (istana di atas pasir yang bergeser) melambangkan hubungan yang dibangun di atas fondasi yang lemah, rapuh, dan tak bertahan lama. Walaupun berusaha melupakan, kenangan dan nama mantan kekasih masih terus menghantui.

Chorus:

(Lirik Bahasa Inggris): Faded, baby, you’re faded
Like a photograph, old and outdated
The colors bleed, the moments fade
But the memory, it will never degrade

(Terjemahan Bahasa Indonesia): Pudar, sayang, kau telah pudar
Seperti foto lama, usang dan ketinggalan zaman
Warnanya memudar, momen-momen memudar
Namun kenangannya, tak akan pernah pudar

(Interpretasi): Pengulangan chorus ini semakin menguatkan tema utama lagu, yaitu kenangan yang tak dapat dihapus meskipun waktu telah memudarakan detail-detail hubungan.

Bridge:

(Lirik Bahasa Inggris): Maybe someday, I’ll find a way
To let you go, and move on from yesterday
But tonight, the pain is still too strong
To silence the echoes of our love song

(Terjemahan Bahasa Indonesia): Mungkin suatu hari nanti, aku akan menemukan cara
Untuk melepaskanmu, dan move on dari kemarin
Namun malam ini, rasa sakitnya masih terlalu kuat
Untuk membungkam gema lagu cinta kita

(Interpretasi): Bridge ini menunjukkan secercah harapan untuk move on. Namun, sang penyanyi mengakui bahwa rasa sakit yang dialami masih terlalu besar untuk diabaikan.

Chorus:

(Lirik Bahasa Inggris): Faded, baby, you’re faded
Like a photograph, old and outdated
The colors bleed, the moments fade
But the memory, it will never degrade

(Terjemahan Bahasa Indonesia): Pudar, sayang, kau telah pudar
Seperti foto lama, usang dan ketinggalan zaman
Warnanya memudar, momen-momen memudar
Namun kenangannya, tak akan pernah pudar

(Interpretasi): Chorus terakhir ini menegaskan lagi tema utama lagu dan menjadi penutup yang emosional dan mengena.

Kesimpulan

Lagu “Faded” karya Mariah Carey merupakan sebuah mahakarya yang menyentuh hati. Lirik yang puitis, dipadu dengan vokal Mariah Carey yang luar biasa, menciptakan sebuah karya yang membekas di benak pendengar. Lagu ini tidak hanya tentang sebuah hubungan yang berakhir, tetapi juga tentang proses penyembuhan dan penerimaan atas kenangan masa lalu. Kemampuan Mariah Carey dalam mengekspresikan emosi melalui lagu ini patut diacungi jempol. Lagu ini menjadi bukti bahwa musik dapat menjadi medium yang ampuh untuk mengungkapkan perasaan yang paling dalam dan personal. Terjemahan lirik ini diharapkan dapat membantu para penggemar memahami makna di balik setiap kata dan bait yang dinyanyikan oleh sang legenda musik pop dunia.